اينجا زندگي ميکني؟-- نه،اومدم کسي رو ببينم-
منم همينطور روانپزشکم رو
دکتر مونير؟
تو هم ميري به ديدنش؟- نه يه نفر ديگه-
روانپزشک؟- کم و بيش-
کارش خوبه؟- بد نيست،مال تو چطور؟-
مثل دندان پزشک ـه اما هر بار بيشتر بهم آسيب ميزنه
نميتونم از آسانسور استفاده کنم- چرا؟-
فقط نميتونم
فقط يک طبقه،چرا امتحان نميکني؟
نه،دکتر مونير گفته که هنوز آماده نيستم
..ميخواستم ...م-
نه ببخشيد- نه نه ،خواهش ميگم-
لطفا ادامه بده
...شوهرم به اين خاطر بهم دست نميزنه که
دیگه نميتونه راست کنه
من اهميت نميدم
ميتونيم کارهاي ديگه انجام بديم
اما نه،به نظر اون، از کار افتاده
نه دقيقا
.هنوز هم خيال پردازي ميکنه ...براي مثال اون
خيال پردازي؟
بله،خيال پردازي
مثلا،دوست داره وقتي ميرم حمام تماشام کنه
يا وقتي ميرم تو وان
...واقعا
اگه بهش کمک ميکنه،چرا که نه
ميفهمي؟
نه اصلا متوجه نميشم
فکر ميکنم به درمان احتياج داره
ظالمانه است- شوهرت ظالمه،اينطور نيست؟-
چرا از شرش خلاص نميشي؟
يادم ننداز
نه،منظورم اينه که،چرا آزاديت رو پس نميگيري؟
آزداي براي من اينه که خودش رو دوباره پيدا کنه،نه اينکه ترکش کنم
عذر ميخوام،متاسفم
متاسفم- چيزي نيست-
آقاي فابر...اومديد که من رو ببينيد؟
نه نه،از اينجا رد ميشدم- رد ميشدين؟-
بله- ناهار خوردين؟-
نه
این وظیفه بیماره که باید کار جمع کردن سر نخ رو بعهده بگیره
روانشناس ها هيچي نميدونن
اون ها در حد مريض ها ميدونن.فهميدي؟
راستش نه،چون من هرقدر بیشتر پیش میرم،کمتر میفهم چی در جریانه
سالاد ميوه چيني- ممنون-
و صورتحساب- ممنون-
گوش کن،گره کراواتت هميشه بي نقصه
کار و بارت سکه اس
اما به خودتون اجازه دادین که ناخواسته و موقت با روانکاوی در ارتباط باشید
حداقلش بهت یه چیزهایی رو بهت یاد میدم
هيچوقت نميتوني همه چيز رو تحت کنترل داشته باشي
بعضی چیزها از دستت در میرن
اين يه جلسه مشاوره نيست
و هيچ چيز جلوت رو نگرفته که ناهار منو مهمون کني
يه چيزي الان به ذهنم اومد
کي بهت گفته که اون واقعا ازدواج کرده؟
چرا بايد وانمود کنه؟
تو وانمود کردي که يه روانپزشکي
ممکنه يه خيال پرداز باشه
مريض قلابي با روانپزشک قلابي مشاوره ميکنه
ميتونه همين باشه
حتي بهتر
اون ميدونه که در اشتباهي رو زده
چي ميشه اگه عمدا زنگ در تو رو زده باشه
سامانتا به من گوش بده بهت التماس ميکنم،منطقي باش
از منطقي بودن خسته شدم- من عاشقشم
اين يه امتحانه و تو توش قبول شدي
من نميتونم زني رو دوست داشته باشم- چون تو يه کشيشي؟-
ببخشيد
کدوم طبقه؟- شما؟-
ششم- منم همينطور-
صبح بخير
ديگه نميخواي به حرف هاي من گوش بدي؟
اگه نميخواستم،ميفرستادمت پيش دکتر مونير
اون چجوريه؟
چهره ي معمولي،هيچکس با يک مشاور مالياتي اشتباه نمی گیرتش
و درباره ی شوهرت؟- شوهرم؟-
اون چه شکليه؟- اصلا وجود داره؟
سيگار داري؟- نه،اسمش چيه؟-
مارک،راضي شدي؟
- آبرو ریزی کرد - آبرو ریزی؟ چرا؟ حسودی میکنه؟
.ميدونه که ميرم پيش يه دکتر- چطور؟تعقيبت ميکنه؟-
با اون پاش؟چطور ميتونه؟
حتما رفته سروقت دفترچه خاطراتم
اون ميگه همه چيز رو بايد به همديگه بگيم،و من همه چيز رو بهش ميگم
درباره چي؟
اينکه معشوقه دارم
اينکه بعد از کار باهاش ميخوابم
شوهرم فکر ميکنه که اون شخص تو باشي
من؟ بله
درسته،روانپزشک
ميتونه اتفاق بيفته،درسته؟
چي شد که همچين حرفي به ذهنت رسيد که بگي؟
اون ازم خواست که يا يه نفر ديگه رو هم بريزم
من نميتونم رابطه ي بين شما دو نفر رو درک کنم
قبل از اينکه با هم آشنا بشيم،من لنگ ميزدم
بشاشیت ش همه چیو رو به راه میکرد
با بشاش بودن،بله
ميدونم،اين کلمه ديگه به کار برده نميشه
اون هميشه بشاش بود،به همين خاطر عاشقش شدم
ديگه دوسش نداري؟- بهش اهميت ميدم-
اونوقت پس چرا اينجا مياي؟
از من چه انتظاري داري؟
بازجويي براي امروز کافيه
موکلين من هنوز منتظر گرفتن گواهي انحصار وراثت هستند
يه مورد اورژانسي پيش اومده،گوشي دستتون،لطفا
بيا داخل،لطفا ببخشيد
اين باعث تصديع خاطره
ببينيد،من بهتون تا 12 م مهلت ميدم،در غير اينصورت
نه،نه يه روز بيشتر
ممنون که درک ميکنيد
خداحافظ
...ببخشيد،شما آقاي
درسته من آقام
ادامه بدين
پيچيده است
مشکلتون چيه؟
شمائيد
زن من آنا رو ميشناسيد
من مارک هستم،حتما بهتون گفته
پس اينجا اتفاق افتاده
اولش فکر کردم کار دکتر مونيره
اونه که ترتيب زن من رو داده
يه نفر رو فرستادم تا اينو تائيد کنه
به ديدن يه دکتر نميرفته، اون بهم دروغ گفت
يعني اينکه يه چيزي رو داره قايم ميکنه
...گوش کن- براي مشاوره مالياتي اينجا نميومده-
اما مشکلي نيست،اون آزاده
چي از من ميخواي؟- ميخواستم که ببينم چه شکلي هستي-
پات بهتر شده؟- !اون همه چيز رو بهت گفته-
نه همه چيز رو،اما درباره ي تصادف بهم گفته
و تو باور کردي؟ درکت ميکنم
بعضي وقتها بهتره که همه ي داستان رو ندوني
!بهتره که خوشحالش کني
آقاي فابر؟
آسانسور امن نیست
اگه سقوط کنه،ترمزی در کار نیست
بهتره اميدوار باشيم وقتي شما داخلش هستين، همچين اتفاقي نيفته
!چه مرد خوبي
خيلي
متوجه شديم که پدر جوزف همجنس گراس
سامانتا افسرده شده
و سعي کرد خودکشي کنه
اما در همون لحظه ریچارد نجات ش داد
آيا عشق ميان آن ها ميتوانست دوباره احيا شود؟
کجائيم؟- نزديکاي طبقه دوم-
حالت خوبه؟- ميخوام جيغ بزنم
انجام بده
خجالت نکش- ميخوام جيغ بزنم-
زودباش
خوبي؟- فکر ميکني مضحکم،مگه نه؟-
به هيچ وجه.ميدونم چطوريه
براي من روز مهميه
يه پيروزي بزرگ
براي منم همينطوره
خودت ميبيني که دفعه ي بعد تنهايي ميتوني اين کار رو انجام بدي
لازم نيست که ديگه به ديدن دکتر مونير بري
و تو چرا ميري پيش يه روانپزشک؟
چون بهم احتياج داره من تنها بيمارش هستم
خداحافظ
تو راه اينجا بودم،حس ميکردم تو تعطبلاتم
روزهاي آفتاب منو ياد تابستان هايي که تو پروونس گذروندم ميندازه (بخشي از جنوب فرانسه که کنار درياي مديترانه است)
مردم آزاد و راحت بودن
با موتور ميرفتن لب ساحل
ميفهمي چي ميگم؟- کم و بيش-
همه چيز مرتبه؟
خوبم،تو هم به نظر حالت خوبه
بله،منم بهترم،منظوري داشتي؟
تو اين چند روز نميدونم چرا،حس ميکنم
خوشحال ترم
شوهرم هم متوجه اين تغيير رفتار شده
اما،خب فکر ميکنه به خاطر سکس باشه
اون دوباره شروع کرده
خيلي از اينکه معشوقه دارم خوشحال نشده
به همين خاطر بهش گفتم چه کارهايي کرديم
ما دو تا؟
من و معشوقه ام
و تو بهش چي گفتي؟
رو مبل روانپزشک سکس کرديم
از اينکه يه روانپزشک بوده خوشش اومده
اين تحريک کننده تر از يه مشاور مالياتيه
قصد توهين نداشتم
ميتونم همه چيز رو بهت بگم؟
فکر کنم
....بهش گفتم
...که چه کاري با معشوقه ام کردم،من
تو وان حمام با خودم ور رفتم
اولين بارم نبود،اما ديروز به اوج رسيدم
اوج؟
ارگاسم،اصطلاح پزشکيش
بهش گفتم که ارضا شدم
تو چي گفتي بهش؟
اينطوري نگاه نکن
خوشت نيومد؟
از قسمت وان؟
چطور پیش میره،آقای فابر- فکر نميکنم ديگه بتونم باهاش ادامه بدم-
اين نرماله،خودت رو براي اين آماده نکرده بودي
لذت هاي زنانه،براي يک مرد موضوع آزاردهنده اي است
ترس هاي قديمي مون رو دوباره زنده ميکني
حس يه بچه ي کوچيک رو داريم،اما الان نميتوني تمومش کني
وقتي تموم ميشه که اون بخواد
اين يه درب نيم باز به دنياي معماي وجودی زن هاست
خيلي سخت ميشه دوباره بستش
بهتون گفته بودم آقاي فابر
پدرتون
آقاي فرناند،مرد فوق العاده اي بود
بي نقص بود،حرف همديگه رو متوجه ميشديم
چقدر بابتش بهت پول داده؟- هيچي...ديوونه شدي؟-
اون بايد پول بده،روالش همينه
چقدر پيش رفتين؟ اون حرف ميزنه و تو فقط گوش ميدي؟همش همين؟
چه انتظاري داري؟- از تو هيچي-
تو هيچوقت نتونستي پیش قدم باشی
این یه مشکل روانی و عاطفی عجیب هستش
حتما تعجب کرده که منتظر چي هستي ....
به اين خاطر پيش من نيومده
چي فکر کردي؟يه زن مياد درباره ي ارضا شدنش به يک مشاور مالياتي ميگه؟
باعث ميشه راست کني؟
تو اصلا درک نميکني
پیمان تجرد بستی
صبر کن
تو خواستي نظرم رو بگم تو بايد بدوني که چي ميخواي
کاش ميدونستم
ساده اس،يا ولش کن بره يا ترتيبش رو بده
يا چي؟- هنوز جواب منو ندادي-
نميتونم...نميتونم ازش تقاضا کنم- يا نميخواي-
جنی،تو حسوديت شده- خب که چي؟-
موقعي که اولين بار همديگه رو ديديم،آرزوت اين بود که رمان بنویسی
اما آخرش کارت به کنار هم گذاشتن کتاب ها تو قفسه کتابخونه بود
گرد و غبارش باعث شده عبوس بشی
عصر بخير- کي اجازه داد که بياي داخل؟-
منشي جذابت گفت که ميتونم اينجا منتظر بمونم
يه نگاه به دور و بر انداختم،جاي بدي نيست
یه دختر لخت رو به روی پنجره ی اون طرف خیابون ـه
حتما هيچوقت اينجا خسته نميشي
چيکار ميکني؟- بهم آسيب زدي
تو هم به من آسيب رسوندي- از اينجا برو بيرون-
ما حرفي براي گفتن نداريم
در اين مورد خيلي فکر کردم
هر سه تا مون بيشتر از اين نميتونيم ادامه بديم
درباره چي حرف ميزني؟
رابطه ي شما- رابطه اي در کار نيست-
دوستش دارم
از قبل برنامه ریزی نکردم
اون ميدونه؟
هيچوقت تصور نميکردم از مردي مثل تو خوشش بیاد
باز هم،خوشحالم که يکي رو داره
اما نميخوام
قايمکي اين کارو بکنيد،بايد تو خونه ي من اين کار رو انجام بدين
شوخي ميکني ديگه؟- اين طور به نظر ميام؟-
زنم رو تو خونه ي خودم بکن
پام خواب رفته
...هنور نمردم
قبل از اينکه ببينمش،یه آسمون جل بودم
نميدونستم دختري مثل اون وجود داره
این زن همه چيز منه ...يعني اينکه
فقط مرگ ميتونه ما رو از هم جدا کنه
تو بيماري
عشق يک بيماري لاعلاجه
حال شوهرت چطوره؟
واقعا بهش اهميت ميدي؟
بله
یکمی آروم شده
ديگه سوال جوابم نميکنه
جانوری در جنگل
درباره ي حيوانات وحشي در آفريقاس؟
در مورد انگلستان و ترجیحا یه یکشنبه گرفته و تاریک (دلگیر) عه
بهت قرض میدم
ممنون
اين لباس،جديده؟
خوشت مياد؟
آره،کاملا برازنده ته
نه...نه،لطفا،خاموشش کن
مرسي
ببخشيد وکيل انحصار وراثت پشت خطه
میگه فوری ـه
بهش بگو باهاش تماس ميگيرم ميبيني که،سرم شلوغه
خب،بهتره که برم
نه،چرا؟
شغلت از کار من مهمتره
بهت زنگ ميزنم
خداحافظ
ميخواي لامپ رو روشن کنم؟ نه،همينطوري خوبه-
سلام؟
چيکار داري؟ چرا اين موقع شب بهم زنگ ميزني؟
کدوم پنجره؟
خداحافظ
اون خانم جوان ميخواد که به اين شماره باهاش تماس بگيري
کي زنگ زد؟ ده دقيقه پيش-
به ذهنت نرسید که بهم بگی
سلام؟
ممنوم که دوباره باهام تماس گرفتي
الان کجايي؟سر کار؟
لازمه که باهات حرف بزنم
الان؟
اره،الان،بيا اينجا،منتظرتم
ميبينمت
هواشناسي،بارندگي رو پيش بيني نکرده بود؟
اين روزها زندگي من پر از چیزهای غیرمنتظره اس
چيزي ميخوري؟
قهوه؟- آره،لطفا-
نه،ترجیح میدم ...نیمدونم،یه چیز قویتر
نميتونم پدرم رو پيدا کنم منظورم فندکشه
ممکنه اينجا جا گذاشته باشم؟ نگاه ميکنم-
آخرين باري که از اينجا رفتم داشت بارون ميومد،يادته؟
حدس بزن ميزنم کي کنار خيابون وايستاده بود؟ شوهرم
خوش لباسه،يه پيرهن جديد پوشيده بود
ازش پرسيدم با کسي قرار داره
و جواب داد...آره با تو
لبخند ميزد
این اطراف یه اتاق تو هتل گرفته بود
رو تخت نشسته بودم نميدونستم ميخواد چيکار کنه
دست راستش رو گذاشت اينجا،روي گردنم
به اندازه ي کافي ترسناک بود تا منو به وحشت بندازه
اما اون شروع کرد به نوازش کردن من
و آروم لباس هام رو در آورد
گردنم رو نوازش کرد،سينه هام،لاي پاهام
بهم حرف هاي محبت آميز زد
به نظر میومد یه مرد دیگه اس
منو گذاشت رو تخت و لامپ رو روشن گذاشت
دست من رو گرفت و باهاش خودش رو نوازش کرد
تمام شب رو بغل هم بوديم
دوباره همديگه رو پيدا کرديم
وارد جزئياتش نميشم
نه،برعکس،جزئياتش رو ازم دريغ نکن
دهنش...زبانش....انگشتاش....تخيلاتش
Sado, maso, scat... دخول؟ واژن؟ معقد؟
چت شده؟
تو همه چيز رو بهم ميگي اما من تحمل شنيدن همه چيز رو ندارم
ديشب شما دو تا رو با همديگه ديدم
اتاق درست روبروي پنجره ي من بود
شايد تو متوجه نشدي
نه
شوهرت اينجا به ديدنم اومده بود
باور نميکنم
دو دفعه اومد،نميدونستي؟
چرا اومدش اينجا؟- تا در مورد تو صحبت کنه-
تو درباره ي من باهاش حرف ميزني،اون درباره ي تو با من حرف ميزنه
چرا بهم نگفتي؟
،زنم رو تو خونم بکن
اين چيزي بود که گفت
اما گائیدنت جلو چشم من ایده بهتری بود
ديشب،تو هتل ،به جايي زنگ نزد؟
نميدونم- به من زنگ زد-
بهم گفت:از نمايش لذت ببر
بله؟
.موکلتون نيم ساعتي ميشه که اينجاست بهش بگم که منتظر بمونه؟
نه،الان ميبينمش کارمون تموم شد
....افتضاح شدي
شاد باش
اونها ميگن ازدواج منشا خوشبختی شونه
اما زندگي من از وقتي طلاق گرفتم بهتر شده
ميتونم اين برنامه هاي آشغال تلويزيون رو تماشا کنم
و یه ظرف گنده چيپس بخورم
صبح بخير
ميخواستم کتابت رو بهت برگردونم
به درد من نميخوره
داستانش درگير کننده اس،اما پايانش غم انگيزه
فندکم رو پيدا کردي؟
نه
یه هدیه کوچولو
لطف کردي،ممنون
داخل نمياي؟
فقط یه لحظه
از سفر آخرمون آوردم
سفر؟
یا میتونی برای خرید کردن ازش استفاده کنی
...خيلي وقته همو نديديم- دو هفته و دو روز-
دفعه قبل نبايد زياده روي ميکردم
نميخواستم آزارت بدم،اما
اما از اينکه شوهرم رو دوباره پيدا کردم خيلي خوشحال بودم
حداقل اينطور فکر ميکنم
درباره اش حرف زدیم
حرف هام از صمیم قلب بود
و الان بهترم
ميخوام ترکش کنم
ميخواي ترکش کني؟ اگه اون موافقت نکرد چي؟
سخته
ميخوام آزاديم رو دوباره به دست بيارم
اين نصيحت تو بود،مگه نه؟
در مورد صحبت های خودمون چی؟
فکر ميکنم همه چيز رو بهم گفتيم
خب
آنا
خوشحالم که بهتر شدي
سعي کن شاد بموني
با هرکي که دوست داری،فقط شاد بمون
خداحافظ
سلام- سلام-
زود اومدم؟-
تازه کارم رو تموم کردم- حتی روزهای تعطیل هم دست بردار نیستی-
براي وقت گذروني خوبه
خلاص شدم با لوک که بودم فقط سبزیجات و برنج میخوردم
بودم؟
...جنی- از هم جدا شديم-
اون ترکت کرد؟- نه من ترکش کردم-
آدم بی خودی بود...واقعا ميگم
حتی تو بغلش احساس تنهایی میکردم
يادته وقتي از هم جدا شديم،بهم گفتي:پاي مرد ديگه اي در ميونه؟
در حقيقت،کس ديگه اي وجود نداشت
ببخشيد،فراموشش کن
صبح بخير،مشاوره فابر پيغام بگذاريد،به زودي باهاتون تماس ميگيرم
ويليام؟منم،آنا
اونجايي؟نه؟
اگه اونجايي،گوشي رو بر ندار
حدس میزنم کراوات زده پشت میزتی
حتی یکشنبه ها،سخته
انجامش دادم،تصميم گرفتم يه زندگي جديد رو شروع کنم
یه زندگی بهتر
دیگه یه دختر بچه بی دست و پا نیستم فکر میکنم بزرگ شدم،ازت ممنونم فکر میکنم
تا بحال با هیچ کس همچین حس خوبی نداشتم
ما ميتونستيم همه چيز رو بهم بگيم
بدون خیانت ،بدون دروغ
فکر نميکردم امکانش وجود داشته باشه
دارم ميرم یه جای دور،دور از همه چیز
تا دوباره از اول شروع کنم
اينو به تو مديونم
خوشحالم که در اشتباهي رو زدم
میخواستم بابت همه چیز ازت تشکر کنم
خب،قطارم اوم،بايد برم
خداحافظ
آقاي فابر،داريد ما رو ترک ميکنيد؟- بله،الان يا هيچوقت،دکتر-
از اون زن چه خبر؟هنوز ميبينيدش؟ نه،اون رفته پاريس
و همينطور شوهرش رو ترک کرد- پس موفق شديد-
موفق؟- هدف درمان همينه-
رها شدن از وابستگی ها و ادامه زندگی
خداحافظ دکتر- آقاي فابر-
اين رو زير مبل پيدا کرديم
ممنون
5, 6, 7, 8... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
نه،وايستا،وايستا،پاسکال
اين خوب نيست
اين باله درياجه قو نیست بیشتر شبیه پایکوبی فیل هاس
دوباره از اول شروع ميکنيم با ظرافت بيشتر،باشه؟
کمرت رو صاف کن
5, 6, 7, 8...
آنا....این پیغام برای تو ـه درست متوجه منظورش نشدم
ممنون
...خيلي خوبه ويويان،سرت
فردا ساعت 11 بیاین اگه دوست دارین
اظهارنامه مالیاتی رو فراموش نکنید بیارید
بهش نياز داريم
درسته،خداحافظ خانم فردا می بینمتون
صبح بخير
درست اومدي
تو پيغام ميگه يه نفر يه چيزي براي من داره
چطور پیدام کردی؟
به شمارت زنگ زدم
کدوم شماره؟- هواشناسي-
گفتن اگه باروني باشه در شمال و اگه آفتابی باشه در جنوب
...مردد بودم
اما مطمئن بودم که ميري جنوب
جنوب،در آفتاب
درست مثل دوران کودکي ساحل و موتورسيکلت
همه چیز رو یادته؟
سوال اصلي اينه که چرا؟
چرا من همه جا رو دنبالت گشتم؟
دلم براي قرارهامون تنگ شده
منم همين طور
خب؟کجا بوديم؟
«Ally_a3» ترجمه و تنظيم : علی Arshiamehran3@gmail.com
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.